致：全体上午班同龄辅导团会员 (高中一、高中二与高中三会员) 2011年2月2日
活动（一）：讲座
本团将在近期举行一场讲座，详情如下：
日期：2012年2月8日（星期三）
时间：下午2时15分至下午4时30分
地点：槟城钟灵国民型中学讲堂
若无法出席，请预先把原因口头通知本团主席陈嘉耀 (5SB2)，再通知署理主席柯福涌 (5SA2)，接着于活动前或活动后7天内把书信交给秘书黄林祥亮 (5SA4)。
先此致谢。
________________________________________________________________________________
Kepada Semua Ahli Pembimbing Rakan Sebaya Sesi Pagi (Tingkatan 3, 4 dan 5)
Aktiviti (1): Ceramah
Pembimbing Rakan Sebaya akan mengadakan suatu ceramah. Butirannya adalah seperti berikut:
Tarikh: 08-02-2012 (Rabu)
Masa: 2.15 p.m. – 4.30 p.m.
Tempat: Auditorium SMJK Chung Ling
Sesiapa yang tidak dapat hadir perlu memberikan alasan yang munasabah secara lisan kepada Pengerusi, Tan Kar Yeow (5SB2), memberitahu Timbalan Pengerusi, Quah Fu Yong (5SA2), seterusnya menghantar surat ketidakhadiran kepada Setiausaha, Ooi Lim Seong Liang (5SA4) dalam tempoh masa tujuh hari sebelum atau selepas aktiviti ini.
Sekian, terima kasih.
于6月14日(星期二)举行的徽章考试成绩出炉了。顺利通过此考试的同学可从即日(2011年6月22日)到辅导室（1）索取同龄辅导团徽章,同时也可以出席于2011年6月24日的执委会成员面试日。 有意成为本团执委的会员，请仔细阅读执委会成员面试日通告的详情。
| NO. | NAMA | 姓名 | KELAS | NO. SEK |
| 1. | Chan Jer Yong | 曾哲融 | 3TA2 | C9616 |
| 2. | Khoo Chen Jing | 邱晨靖 | 3TA2 | C9749 |
| 3. | Lim Wei Kheng | 林伟庆 | 3TA3 | C9836 |
| 4. | Tan Run Yu | 陈润育 | 3TA3 | C9972 |
| 5. | Yeap Shee Poey | 叶时培 | 3TA4 | D0033 |
| 6. | Lee Zhi Han | 李子涵 | 3TA4 | C9806 |
| 7. | Hong Wei Chyi | 方炜棋 | 3TA5 | C9722 |
| 8. | Lee Chen Yean | 李政远 | 3TA5 | C9784 |
| 9. | Sim Zhong Kent | 沈忠肯 | 3TB3 | C9943 |
| 10. | Yap Jun Xian | 叶俊贤 | 3TB5 | D0032 |
| 11. | Chuah Chin Yang | 蔡景扬 | 3TB5 | C9663 |
| 12. | Tan Kar Yeow | 陈嘉耀 | 4SA1 | C9381 |
| 13. | Lim Yi Khai | 林易恺 | 4SA2 | C9241 |
| 14. | Ng Jack Min | 黄捷敏 | 4SA3 | C9284 |
| 15. | Hor Boon Wei | 何文伟 | 4SA3 | C9133 |
| 16. | Ng Rui Hao | 伍瑞豪 | 4SA4 | C9286 |
| 17. | Ooi Lim Seong Liang | 黄林祥亮 | 4SA4 | C9316 |
| 18. | Quah Fu Yong | 柯福涌 | 4SA4 | C9339 |
| 19. | Teh Xian Zhi | 郑贤智 | 4SA5 | C9416 |
| 20. | Teoh Wei Jian | 张伟建 | 4SA5 | C9427 |
| 21. | Wong Chun Heen | 黄俊宪 | 4SA5 | C9445 |
| 22. | Kong Zhen Min Solomon | 江振民 | 4SA5 | C9474 |
| 23. | Khoo Boo Wei | 邱武维 | 4SB4 | C9163 |
| 24. | Kenneth Beh Yi Shun | 马义顺 | 5SA2 | C8570 |
| 25. | Chang Zi Yi | 张子毅 | 5SA3 | C8443 |
| 26. | Ong Wuey Ching | 王韦庆 | 5SA5 | C8750 |
| 27. | Tan Huey Jie | 陈慧杰 | 5SA5 | C8804 |
| 28. | Teoh Leong Wah | 张良华 | 5SB1 | C8840 |
.jpg)
.jpg)